Loïc Nottet「Mr/Mme」の歌詞の対訳です。 訳を日本語で読みたいがネットでは見つけられなかったので書いた。どこかに出ていたら教えてほしい。自動翻訳以外でお願いしたい。 歌詞の引用元は Paroles Mr/Mme (Monsieur / Madame) par Loïc Nottet - Paroles.…

ぜんぜん文章が書けなくて作家でもないのにパソコンの前で固まる日々を過ごしている。 義務から書いていた論文もレポートも終わってわたしを縛るものはもはやなく、思うままに書きものをしたり今まで観られなかった映画やアニメに浸ったり長編 RPG を遊んだ…

最近というか半年くらい前から3DS版のテイルズオブジアビスにはまっていた。 テイルズオブシリーズは好きなアーティストが主題歌を担当していたり周りのひとが話題にしていたりで昔から興味はあったものの、一度もプレイしたことがなかった。それをやっと、…

そういえばこの夏の思い出のひとつは「カレカノ」を観たことだ。 昔はぜんぜん興味がなかった。恋愛や青春ものが苦手で「彼氏彼女の事情」ていうタイトルが既に怖かったし、人間の裏表や見栄や自意識を扱っていると聞いてもうそれだけで重いと思って敬遠して…

懐かしいお友だちがブログを移転して心機一転はじめたという知らせを聞いて、無性にうれしくなってしまった。知らせてくれたのがほんとにうれしい。高校生のころからブログのうえでお世話になっているお友だちで、お互いに状況がいろいろ変わった今になって…

観た。すてきだった。主人公の独白や彼の書きとらせる文章に本読み編集長らしい人物像がうかがえて、それが好みのど真ん中だった。こういういかにも教養あるひとみたいな人物設定に惹かれる。メルヘンチックに世界じゅうを飛び回って異国情緒あふれる民族の…

自分の居場所を一つに定めて穏やかに暮らしたい気持ちと、新しいものを求めて流され続けたい気持ちが、わたしのなかにも混在してる。どちらを選んでも満たされはしないのだろうと、わかっているけど、しあわせになりたいの。 「どうしてかけがえのないものが…

Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie. ――Pierre de Ronsard だまされたと思って、明日を待たず、今日からでもいい、人生のばらの花を摘みなさい。 失われてゆくものを書きたいと思う。未完成なままのことばをただ並べたい。若さや、愛するひとや、…

寂しいと言いたいけど言わないのは一人でいることを愛してこその二人だと思うからだよ。 超・絶・鬱！ な状態をなんとか抜け出したつもり、会いたくて一人でウワーッてなってたけどもうやめたやめた。言ってもどうにもならんものはならん。絶望と孤独に加え…

京都に戻ったら行きたいところを思いつく限り。 ・カラオケ ・ミック ・くらり食房 ・weekenders ・茂庵 ・喫茶ソワレ ・ほんやら洞 ・BAR探偵 ・フランソア喫茶室 ・ポストコイタス ・妖怪堂 ・ゴスペル ・六曜社 ・猫町カフェ ・とうふカフェ藤野 ・オ・グ…

いいかげん動き出さないとこのまま埋もれていってしまいそうな気がする。なにもやりたくないしなにも考えたくないがそれではゆるされない時間のなかに戻ってきてしまったことを知ってる。正しいことだけを、生産性のあることだけを、やらなければならない年…

斎藤和義さんが歌ってたけど「おつかれさま」って本当に独特の文化だね。疲れること、骨を折ること、心を砕くこと、それ自体に感謝するためのあいさつなんだな。その疲れがもたらした結果の有無にかかわらず、疲れそのものを称えてなぐさめるためのことばが…

気が付いたら木曜日が終わって、気が付いたらもうお休みで、気が付いたら今週もわたしは冴えない人間のままだった。 予習が終わっていなくて授業に行けなかった。コンサートホールにアナウンスのアルバイトをしに行った。寒かった。携帯に上の空で返信をして…

近況報告をしたいが長いこと放置しすぎたせいでもう何から報告していいのかわからなくなった。どの程度近い状況のことを「近況」というのだろう、今まで日記に何を書いていたっけ。 学部の成績表交付＆学生便覧交付があって今年度はじめて大学に行った。春休…

今日はバレンタインデーらしいんだけど、先月に読んだ本の一節がかっこよかったから引用する。 愛する人への贈物は、たぐいなき興奮、ほとんどオルガスムスかと思われる興奮のさなかに探し出され、選ばれ、買い求められる。あの人によろこんでもらえるだろう…

「死んだら身体から飛び出せばいい、それだけのことだよ」 ＊ 古本屋さんで本を物色していたら偶然サークルの先輩二人に会って、サリンジャーが亡くなったことを知らされた。 え？ と思ってちょっと時間が止まった。一瞬ことばの意味が呑み込めなかった。「…

ふと思いついて水泳に行ってみた。町内に温水プールの施設があって毎日運行している無料のバスで行くことができる。たぶん小学生以来とかだし、バスで行くのは初めてだった。 主にご年配の女性方とお子様たちに交じって2時間くらい歩いたりバタ足したりした…

スーパーのBGMがyasuさんだった。 買い物をしていたら耳になじみのある声が聞こえた。聴き慣れたものだけどわたしの知らない節がついていて、もしやと思ってそれまで嵌めていたイヤホンを外し、スピーカーの元に走って耳を澄ましたらやっぱりAcid Black Cher…

マイケル・ジャクソンのことを何か書きたいような気がするけどわたしは彼のことをほとんど何も知らないのだった。泊まりに来た友達が「一つの時代が終わったような感じだ」と言っていて、しんとした気分になった。 昨日は友達が家に泊まりに来た。クラスは違…